《過度呼吸》的動畫算是我開始正視BL的起點，雖然是一部短篇動畫但餘韻無窮，畫面外的未竟之語給人很大的想像空間；而小說版畢竟是由其他作家執筆，購入前十分擔心這部作品會被毀掉，但看完後覺得小說完整呈現出動畫的輕鬱氛圍，저수리作家「腦補」出的劇情與人物背景，就像是由動畫劇情為骨幹自然生長出來的一樣，相當有一體性，只要看到重疊劇情，腦中就會自動跳出動畫畫面，於是又更喜歡這部作品了。

兩位主角

	現27歲，大企業極具潛力的職員，和李明為高中（男校）同班同學，當時為班長，是班級的中心人物，人緣極好。形容李明是「無法知曉的未知雲霧」但莫名強烈地受他吸引，目光總是看著李明。兩人於同學會重遇，當場把李明打包帶走吞入腹中，但因表情管理能力太好，李明讀不懂他的想法，造成許多誤會。
韓䁢浩
	現27歲，天資佳的職業棋士，搞砸比賽後心亂如麻，想起牽掛很久的同學會通知，衝動之下跑到聚餐的餐廳。李明無法理解圍棋外的世界，反應也慢，故人際關係封閉，高中時為邊緣人，同學們對他有先入為主的誤解。䁢浩無意間對他露出的笑容照亮了他的世界，從此迷上了班長。但悶葫蘆的個性讓兩人簡單的關係變得很複雜。
李明

       我是整理心得時才開始查資料，原來저수리作家就是《시맨틱 에러(Semantic Error)》的作者，改編的漫畫版同樣也是人氣作品，內容非常有趣，希望出版社加碼出這部的小說版！

ꜛ《시맨틱 에러(Semantic Error)》漫畫版到ridibooks收看

       我很喜歡저수리作家在《過度呼吸》這部的首尾呼應，例如，李明在最初搞砸的那場棋局，代表他的心境狀態，而當他後來願意復盤那局棋，也明示了他開始直面他與䁢浩之間的關係；例如，高三畢業旅行時被硬扯進去玩的真實遊戲，後來䁢浩用它來誘導李明和他一起吐露內心最真實的話（超可愛～）。

       一般耽美小說有主攻或主受的說法，這部則是滿平均的，䁢浩的視角尤其讓我印象深刻，因為像他這樣被歸類為人生勝利組的人，在BL的世界通常是心態比較篤定的那方，但17歲的高中生䁢浩內心其實充滿了驚恐掙扎啊。

       在䁢浩的世界裡，因和果非常明顯。如果發生令人遺憾的事情，也許他會有些不適應。萬一有不足之處，也只要努力就行，因為世界一定會以他看得見的善意回報。
       這個世界和䁢浩之間看不見的協議，一直維持到今天的信賴關係卻出現了裂痕。因為他的人生突然出現了前所未有的東西，而這個世界居然容忍那種危險的東西擠了進來。
       那東西太模糊了，沒有形態和因果關係。首先不確定是什麼，也不是因為錯誤而造成的不幸。因此，他當然不知道應該做出什麼樣的努力，才能消除這些障礙。

關於翻譯

       應該很多人會在意翻譯的問題，我覺得這本翻得滿不錯的，雖然有少些句型「很韓文」，看到會反射翻回韓文😆，但部分也是韓國人文化不同的關係，整體是OK的。特別有印象的是動畫裡李明遙望窗外雷雨的場景，저수리作家寫得很美，翻譯也翻得很美！完全能感受到䁢浩無法把視線從李明臉上移開的痴迷。希望未來有越來越多韓耽出版！

Details